1
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
Me encanta odiarte

2
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
eso es suficiente,
¿O quieres que sigamos un poco?

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Un poquito más.

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
Él se venga.

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
el todavía me odia

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
y amarme al mismo tiempo

7
00:00:59,559 --> 00:01:05,398
EPISODIO 7
TRIGONOMETRÍA: TRIÁNGULO DEL AMOR ESPECIAL

8
00:01:08,401 --> 00:01:12,322
Creo que eso debería ser suficiente.

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
Me voy, descansa.

10
00:01:22,040 --> 00:01:22,999
Te llevaré de regreso.

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
- ¿Dónde?
- En tu casa.

12
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
Es un largo camino.

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Lamento las molestias.

14
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Todo estará bien, tienes una escena.
para disparar mañana por la mañana.

15
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
Acostarse.

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,900
al menos debo
Acompaña a mi novia hasta el auto.

17
00:01:48,983 --> 00:01:50,902
¿Por qué me desarma así?

18
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
Vuelve a casa sano y salvo.

19
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
Y que tengas una buena tarde.

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
GRACIAS.

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
- Cuídala.
- Sí.

22
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
Debes estar exhausto.
Descansar.

23
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
Te despertaré.

24
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Bien, gracias.

25
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
¿Todo está bien?

26
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
No esperaba eso.

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,098
¿Dónde encontraste a tu novia?

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
¿Ella te entrenó?

29
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
- Sí, es ella.
- Asombroso !

30
00:03:07,687 --> 00:03:11,566
Me dije a mí mismo que ella podría
Haz la pelea en una sola toma.

31
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
No está mal, ¿eh? Ella es un tipo grande.

32
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Sobre esto…

33
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Al director le gustaría...

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
Fui arrogante.

35
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Lo subestimé.

36
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
Después de todo, él es el "dios del amor".

37
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
Pero no me alcanzarás.

38
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
¡Seré yo quien te atrape!

39
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
NAM KANG-HO

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Hola?

41
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
¿Debería despertarte?

42
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
No.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
Me iba a quedar dormido.

44
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
¿Querías algo?

45
00:04:26,224 --> 00:04:30,061
Al director le gustaría
mantenerte como suplente.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
¡Genial, estoy dentro!

47
00:04:36,109 --> 00:04:39,320
Lo consultaré con la oficina
para cambiar mi horario.

48
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Deberían aceptar.

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,907
Soy VIP gracias a ti.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- ¿Gracias a mí?
- Sí.

51
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
Estoy saliendo con un VIP.

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Puedes continuar.

53
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Lentamente…

54
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
¿Continuar?

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,545
¿Ser su novia?

56
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
Muy bueno…

57
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
Llámame.

58
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
Eso no es cierto.

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
Casi lo sostengo.

60
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
¡Pobre mía!

61
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Somos menos ricos de lo que parecemos.

62
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Es un espectáculo.

63
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Deberías buscar marido
idiota.

64
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
¿Por qué es tan hermoso?

65
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
¡Maldita sea!

66
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
¿Estás despierto?

67
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
Sí, pero ¿no estás en el trabajo?

68
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
- ¿Tuviste un sueño sexy? Es sábado.
- Ah…

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Ven a comer.

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
En realidad ?
¿Se publicará el libro completo?

71
00:06:14,999 --> 00:06:18,628
El editor seleccionado
cuatro personas de 30,

72
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
y yo soy uno de ellos.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
¡Es increíble!
Felicitaciones, mamá.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,051
Estaba pensando...

75
00:06:25,134 --> 00:06:28,721
podrías preguntar
¿un favor para tu novio?

76
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Buen día.

77
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
¿Quieres que hable sobre el libro?

78
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
No, es demasiado...

79
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
¿Me olvidaste o qué?

80
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
No me dijiste nada sobre Nam Kang-ho.

81
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Lo supe en las noticias.

82
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
Ni siquiera me lo presentaste.

83
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
¿Desde cuando les presento a mis amigos?

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
Vamos, mamá. ¿Estás enojado?

85
00:06:47,949 --> 00:06:52,537
No te enfades.
Haré una fiesta para tu libro.

86
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
Estoy muy orgulloso. Te amo !

87
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
Eso es todo.

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Yo también, supongo.

89
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
Mi madre va a publicar un libro.

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
Se mantuvo durante la escritura.

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Ah bien? Genial…

92
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
- ¿Qué?
- ¿Es Do Won-jun?

93
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Estaba seguro de ello.

94
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
Cuando eres así,
Es por un chico.

95
00:07:22,984 --> 00:07:25,194
Y el último es Do Won-jun.

96
00:07:25,278 --> 00:07:28,906
el es super guapo
y vino a recogerte al aeropuerto.

97
00:07:29,490 --> 00:07:32,660
Él te está mirando, ¿sabes?
Para que no hables.

98
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
¿Te molesté?

99
00:07:37,748 --> 00:07:40,668
Puedes seducir a un chico impresionante,
¿pero yo no?

100
00:07:42,086 --> 00:07:45,131
Lo sé, no soy rival para ti.

101
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
¡Detener!

102
00:07:46,799 --> 00:07:50,303
tu rompes corazones
y me están rompiendo el corazón.

103
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
El problema viene de mí, eso está claro.

104
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
soy malo
Y eres demasiado amable, eso es todo.

105
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
pasas
las necesidades de los chicos antes que las tuyas.

106
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Me pone triste.

107
00:08:04,150 --> 00:08:05,985
Perdón por lastimarte.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
Pero desconfío de Do Won-jun.

109
00:08:10,823 --> 00:08:14,494
dudo de sus intenciones
dado el contrato que me hizo firmar.

110
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
No es necesario agregar más.

111
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
Es mejor tener cuidado con los hombres.

112
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
Eso es todo, siempre tienes razón.

113
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Ey !

114
00:08:26,172 --> 00:08:27,089
Sí, señor Ko.

115
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Soy Yeo Miran.
Quería hablarte sobre…

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Yo también tengo que hablar contigo.

117
00:08:33,137 --> 00:08:34,847
Exigen una multa.

118
00:08:34,931 --> 00:08:37,225
Con daño a su imagen.
por la Sra. Choi.

119
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
Disminución de las ventas.

120
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
Y cuesta rehacer los anuncios.

121
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Tres mil millones.

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,529
Tendremos que pagar la multa,
pero debemos impugnar el resto.

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
quisiera ir contigo,

124
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
pero no puedo oírme a mí mismo
con uno de sus ejecutivos.

125
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
¿Cuánto lo bajo?

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Hazlos más bajos
tanto como sea posible, ¿vale?

127
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Muéstranos un poco.

128
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
Buen trabajo.

129
00:09:09,840 --> 00:09:10,758
Tú también.

130
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
- Fue genial.
- Gracias, buen trabajo.

131
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Kang Ho.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
¿Sabes lo que tiene la señora Oh?

133
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Cómo es eso ?

134
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
ella llora,
su tocador no sabe por qué.

135
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Ya veré.

136
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Señora Oh.

137
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Ah, Kang-ho.

138
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
¿Un problema?

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
- No.
- ¿Por qué lloras?

140
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
¿Puedo ser honesto?

141
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
¿Qué hay ahí?

142
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Ayer…

143
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
Te vi.

144
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
ella y tu,

145
00:10:00,683 --> 00:10:02,351
Vi que era serio.

146
00:10:02,935 --> 00:10:03,894
¿Qué hace?

147
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
¿Te sientes mejor?

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Te dejaré vengarte.

149
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
- Se-na.
- Sí.

150
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
Seamos profesionales, ¿vale?
Se entiende.

151
00:10:23,372 --> 00:10:26,042
Tu cómoda te está esperando. Apresúrate.

152
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
¿Realmente está saliendo con esta mujer?

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
De ninguna manera.

154
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Esto no es posible.

155
00:10:38,679 --> 00:10:42,475
- Nunca contestas.
- Lo siento, he estado muy ocupado.

156
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
¿Ocupado con tu novia?

157
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
No, acabo de regresar del rodaje.

158
00:10:47,396 --> 00:10:49,857
- Estoy con mis amigos.
- ¿Tus amigos?

159
00:10:49,940 --> 00:10:53,194
- ¿Nos estás invitando?
- Sí, prometí una cena.

160
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
- ¡Tenemos hambre!
- No comí nada con anticipación.

161
00:10:56,030 --> 00:10:56,947
Tenemos hambre.

162
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
- Queremos comer.
- AHORA ?

163
00:10:59,033 --> 00:11:00,242
¡Haz una pose!

164
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
Uno, dos, tres.

165
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Ella es genial.

166
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
- Impresionante !
- Eres genial.

167
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
Eres demasiado hermosa.

168
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
Te ves tan joven.

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Podrías ser su hermano.

170
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
Está bien, come.

171
00:11:13,422 --> 00:11:18,177
Te invitaré nuevamente a cenar,
así que sé amable con Ji-woo, ¿de acuerdo?

172
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Él no es su hermano.

173
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
Definitivamente es su tío.

174
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
tu novia,
¿Es esta la mujer del otro día?

175
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
¿Eh?

176
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
¿Cómo lo adivinaste?

177
00:11:29,522 --> 00:11:32,608
Reconocí su ropa en la foto.

178
00:11:32,692 --> 00:11:34,735
- ¿La foto?
- Todos lo vimos.

179
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
¡Gracias por la cena!

180
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Trabaja bien en…

181
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
- Hasta la próxima.
- Adiós.

182
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
BIEN.

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
- Adiós.
- Adiós, niña grande.

184
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
Cuídate. ¡Adelante!

185
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
¿Hasta dónde llegamos?

186
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
¡Aprendo rápido!

187
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
¡Eres fuerte, Soo-jin!

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
¡Espérame!

189
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- Lo tengo.
- ¿Por qué es tan difícil?

190
00:12:33,919 --> 00:12:36,088
Salir. ¡Cúbreme!

191
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
¡Un zombi!

192
00:12:37,506 --> 00:12:40,301
¡Morir!

193
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
- ¡Soo-jin!
- ¡Morir!

194
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
¡Es bueno!

195
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Están muertos. ¡Es bueno!

196
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
Casi llegamos allí.

197
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
Eres fiel a ti mismo.

198
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Es una locura.

199
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Eres genial. ¡Fue genial!

200
00:13:02,364 --> 00:13:05,993
Reduje mis honorarios a la mitad
para ayudarlos.

201
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
¿Tres mil millones?

202
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
¿Han caído sus ventas?
Es mentira.

203
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
¡Estos bastardos!

204
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
¿Todavía estás enojado?

205
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
¿Volvemos y matamos zombies?

206
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
¿No tienes trabajo que hacer?

207
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
Tengo mucho trabajo.

208
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
te estoy mirando
para evitar mayores problemas.

209
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
Admite que te gusta salir conmigo.

210
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
Me gusta salir contigo.

211
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
Me encanta salir contigo.

212
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Está bien. Volvamos y juguemos.

213
00:13:35,356 --> 00:13:38,901
En cuanto al trabajo,
Yeo Mi-ran dijo que ella se encargaría de ello.

214
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Todo estará bien.

215
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
Tu no lo hiciste
pero al principio no me siento seguro.

216
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
A Kang-ho le gusta.

217
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
yo creí
que quería molestar a Kang-ho.

218
00:13:48,994 --> 00:13:51,664
¿Won-jun debe
Me siento un poco solo, ¿verdad?

219
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
Tu amigo tiene novia.

220
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Posible.

221
00:13:56,544 --> 00:14:00,047
Búscate alguien.
¿No hay nadie que te guste?

222
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
La cosa es…

223
00:14:05,177 --> 00:14:08,472
Pensé que encontraría
Una mujer increíble y exitosa.

224
00:14:09,056 --> 00:14:13,018
Entonces pensé en encontrar uno
Aún mejor si vas más allá.

225
00:14:15,271 --> 00:14:19,692
No me agradará ninguna de tus novias.
incluso si son increíbles.

226
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
Para qué ?

227
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
Estaré celoso de aquel
que te tendrá para ella sola.

228
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
¡Maldita sea!

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
Es por eso
¿Que siempre estás en problemas?

230
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
Para tenerme todo para ti.

231
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
Pero aquí tienes una buena idea.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
Voy a causar problemas.

233
00:14:38,043 --> 00:14:39,920
Y rescindiré tu contrato.

234
00:14:40,004 --> 00:14:41,046
Es estúpido.

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
Seré bueno, busca a alguien.

236
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
Una vez finalizado mi divorcio,

237
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Encontraré un buen chico
incluso mejor que tú.

238
00:14:49,430 --> 00:14:52,850
quieres encontrar a alguien
después de haber sufrido tanto?

239
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
La gente es el problema
no amor.

240
00:14:57,021 --> 00:15:01,191
Cuando estamos enamorados,
Estamos en nuestro estado más puro.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
No desperdicies tu vida
y encontrar a alguien a quien amar.

242
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
Quítate eso limpiamente.

243
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
Y el otro también.

244
00:15:21,337 --> 00:15:24,048
Su divorcio tuvo
un impacto negativo en nosotros,

245
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
pero cerramos los ojos.

246
00:15:25,925 --> 00:15:29,136
Pero ve a prisión
tras un accidente de coche...

247
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
No tenemos elección.

248
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
Lo entendemos.

249
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
Pero necesitamos documentos de respaldo:

250
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
su margen y ventas
de los últimos cinco años.

251
00:15:40,689 --> 00:15:41,523
Veamos…

252
00:15:41,607 --> 00:15:45,194
¿Deberíamos realmente revelar
nuestro margen operativo?

253
00:15:45,277 --> 00:15:48,739
Si vamos a la corte,
tendrás que entregarlo todo.

254
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Incluso si tus ventas han caído,

255
00:15:51,116 --> 00:15:52,701
Aquí están nuestras conclusiones:

256
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
“A pesar de una caída en las ventas
según estados financieros

257
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
"y los libros de cuentas,

258
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
"tendencias económicas

259
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
"no demuestres nada
La responsabilidad de esta celebridad.

260
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
“Su contribución a la caída de las ventas.

261
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
"no fue ilustrado
por la prueba del denunciante."

262
00:16:14,765 --> 00:16:18,602
El tribunal tiende a ser muy pasivo.
en este tipo de negocios.

263
00:16:18,686 --> 00:16:22,231
Nos arriesgamos a desperdiciar
nuestra energía y nuestro dinero.

264
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
E incluso si gana su caso,

265
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
no más estrellas
No querrá trabajar contigo.

266
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
Tendrán miedo.

267
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
¡Este es mi querido empleado!

268
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
¡No puedo creerlo!

269
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
¡Gil-mu!

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,670
Ella no es tu empleada, cariño.
¡Ella es la novia de Nam Kang-ho!

271
00:16:44,753 --> 00:16:46,630
Es cierto. Indulto.

272
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
- No es nada.
- Es bueno.

273
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
Por eso
que no contrato mujeres.

274
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
- Eres tan reaccionario.
- Sí !

275
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
¡Somos modernos!

276
00:16:56,682 --> 00:16:57,516
No importa.

277
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
¿Cómo no estar entusiasmado?

278
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
ella los paso
¡De tres a mil millones!

279
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
En general hay que luchar.
para reducir la cantidad a la mitad.

280
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
Y ella noquea al oponente
con un solo gancho?

281
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
¡Con un solo gancho!

282
00:17:13,490 --> 00:17:17,828
Sólo pensé que eras bonita,
pero tu trabajo es magnifico!

283
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Sí !

284
00:17:19,288 --> 00:17:22,708
La Sra. Choi debería
danos un bono, ¿verdad?

285
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
Más del 20%.

286
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
Ella no escatima en honorarios.

287
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
¿Quizás el 30%?

288
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
Es cierto !

289
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
Al menos 600 millones de wones, ¿verdad?

290
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
BIEN.

291
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
¿Qué bono quieres tener?

292
00:17:38,891 --> 00:17:41,226
- ¿Un bono?
- Sí, no seas tímido.

293
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
Si lo permites,

294
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
me gustaria tener mas libertad
con mi horario.

295
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
¿Tus horarios?

296
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
Sí.

297
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
Yo era el suplente de Oh Se-na.
para la película de Nam Kang-ho

298
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
y quieren que continúe.

299
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
¿Estás haciendo esto además de entrenar a Nam?

300
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
Sucedió por casualidad.

301
00:18:04,333 --> 00:18:08,170
Para Oh Se-na,
¡Ni siquiera necesitas preguntar!

302
00:18:08,253 --> 00:18:12,091
¿Y si pudieras representar a nuestra firma?

303
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
y reclutarla como cliente,
eso sería genial.

304
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Eso sería genial.

305
00:18:16,970 --> 00:18:20,265
Este será el premio mayor
si su impecable reputación se ve mancillada.

306
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Bastante !

307
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Contratamos a un campeón
con grandes contactos.

308
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
¡Un campeón! ¡Un amor!

309
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Sí !

310
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
¡Un amuleto de la suerte!

311
00:18:30,943 --> 00:18:34,279
Nuestro trabajo es alimentarnos
de la desgracia ajena.

312
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
¡Pero claro!

313
00:18:44,081 --> 00:18:46,667
Un hombre guapo puede sustituir a otro.

314
00:18:46,750 --> 00:18:50,546
Su belleza no es rival
frente a Nam Kang-ho.

315
00:18:55,717 --> 00:18:56,677
¡Has vuelto!

316
00:18:58,637 --> 00:19:01,807
- ¿Sigues enojada conmigo?
- No, en absoluto.

317
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Estaba pensando...

318
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
¿Estás pensando en presentarme a Nam Kang-ho?

319
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
-¿Eh?
- Soy tu mejor amigo.

320
00:19:10,357 --> 00:19:15,154
Si alguien me pregunta si lo he conocido,
Sería extraño decir que no.

321
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
Sí, es verdad.

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
Pero está en medio del rodaje.

323
00:19:22,452 --> 00:19:25,455
podría acompañarte
¿Cuándo vas a disparar?

324
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
Este tipo de oportunidad
nunca volverá a aparecer.

325
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
No importa si no quieres.

326
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
Eso no es todo!

327
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
Le preguntaré, por supuesto.

328
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
Buen día.

329
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
No hay problema.

330
00:19:44,850 --> 00:19:47,978
tenia miedo
que te aburres solo.

331
00:19:48,562 --> 00:19:50,105
Es bueno que ella venga.

332
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
Debería invitarles a una bebida.

333
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Llego con las manos vacías.

334
00:19:57,738 --> 00:20:01,408
No eres mi agente.
No deambule demasiado, esta gente está trabajando.

335
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
Qué autoridad para un novato.

336
00:20:31,271 --> 00:20:32,105
¡Cortar!

337
00:20:36,860 --> 00:20:40,656
El estudiante serio ha desaparecido.
Esta es una verdadera pelea callejera.

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
¡Justo en el objetivo!

339
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Cómo estás ?

340
00:20:47,537 --> 00:20:48,372
Querida.

341
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
¡Fue genial!

342
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
Realmente, gran trabajo.

343
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
Me encanta estar en el set.

344
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
Ahí está.

345
00:21:08,058 --> 00:21:11,353
el es hermoso
¿Incluso cuando no está jugando?

346
00:21:11,436 --> 00:21:15,107
Sí, ¿por qué siempre es tan guapo?

347
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
Dime…

348
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
¿Qué está haciendo allí?

349
00:21:19,528 --> 00:21:20,570
¿Todo está bien?

350
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
Intenta evitar problemas
Ya he tenido suficiente tal como está.

351
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
- ¿Es Na-eun?
- Sí.

352
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
Miran la invitó.

353
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
Esperar con ella.

354
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
- Cómo estás ?
- Buen día.

355
00:21:39,256 --> 00:21:42,050
Estás reemplazando a una especialista, increíble.

356
00:21:42,134 --> 00:21:45,095
Kang-ho ha encontrado una novia increíble.

357
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
No es nada.

358
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
¿Estás bien, Na-eun?

359
00:21:51,601 --> 00:21:52,519
Sí.

360
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Buen día. Contento.

361
00:21:55,272 --> 00:21:58,150
Asimismo.
Gracias por invitarme.

362
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
Justo iba a llamarte.

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
Para qué ?

364
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
Para ir a comer algo.

365
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
Como no pudimos el otro día.

366
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
No es nada.

367
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
no hablaré,
no te preocupes.

368
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
Ocultas mal tu juego.

369
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
- Disfrute de su comida.
- GRACIAS !

370
00:22:20,756 --> 00:22:21,673
Tiene buena pinta.

371
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
- GRACIAS.
- Delicioso.

372
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
- Disfruta tu comida.
- GRACIAS.

373
00:22:25,635 --> 00:22:26,595
¡Nuestro!

374
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Toma, toma un poco de pan.

375
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
GRACIAS.

376
00:22:30,307 --> 00:22:33,560
Por qué la novia de Nam Kang-ho
reemplaza a Oh Se-na?

377
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Es nepotismo.

378
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
Este rol no requiere un suplente.

379
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
claramente jugaron
de sus relaciones.

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,694
Ella sería abogada.
¿Alguna vez trabaja?

381
00:22:42,778 --> 00:22:45,530
No importa.
Es Nam Kang-ho quien desbloquea.

382
00:22:45,614 --> 00:22:47,032
No es profesional.

383
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
¿Debería adelantarla cuando corre?

384
00:22:50,494 --> 00:22:53,246
Sí, la señora Oh está corriendo de forma extraña.

385
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Un poco así.

386
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
¡Estás exagerando!

387
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Lo digo en serio.

388
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Veremos los detalles, prepárense.

389
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
- Está bien.
- BIEN.

390
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
¿Estás bien?

391
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
Y tu eres…

392
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
¿El presidente del club de fans?

393
00:23:24,027 --> 00:23:25,112
Sí.

394
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
¿Podemos hablar?

395
00:23:29,366 --> 00:23:32,077
¿Sabes que no le gustas a nadie?

396
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
- En realidad ?
- Sí.

397
00:23:34,246 --> 00:23:36,581
Dicen que sigues a Nam a todas partes.

398
00:23:42,421 --> 00:23:44,089
No estoy en todas partes.

399
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
El director me preguntó
ser el suplente de Oh Se-na.

400
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
No te vemos como una especialista,
pero como la novia de Kang-ho.

401
00:23:52,347 --> 00:23:55,183
Incluso si esa es la razón por la que estás aquí,

402
00:23:55,267 --> 00:23:59,688
la verdad no es rival
frente a las apariencias.

403
00:24:00,772 --> 00:24:04,359
Algunos grandes jugadores han fracasado
debido a sus matrimonios.

404
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
Al casarse con mujeres
que nos parece detestable.

405
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
¿Quieres decir que soy odioso?

406
00:24:10,073 --> 00:24:13,034
te digo que tengas cuidado
no llegar a serlo.

407
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Para Kang-ho.

408
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
Te gusta, ¿verdad?

409
00:24:18,248 --> 00:24:19,082
BIEN.

410
00:24:19,166 --> 00:24:23,628
Si crees que estoy fuera de lugar,
estás equivocado.

411
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Puedo decirte eso.

412
00:24:25,839 --> 00:24:30,343
Él podría romper contigo,
pero siempre estaremos con él.

413
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
Para siempre !

414
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
Su maquillaje es un poco más oscuro.

415
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
Yo arreglaré esto.

416
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
“Es un espectáculo”.

417
00:24:42,105 --> 00:24:45,734
Si lo dice él mismo,
debe ser verdad.

418
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
Joder, es un espectáculo.

419
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
¡pero es tan hermoso!

420
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
¿Debería quitármelo cuando termine?

421
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
¿Qué está haciendo?

422
00:25:04,085 --> 00:25:05,504
¿Qué tengo que hacer?

423
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
No vengas a verme. ¡Dije que no!

424
00:25:09,466 --> 00:25:12,469
Pensaste que te estabas divirtiendo
pero es aburrido ¿no?

425
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
No, me estoy divirtiendo.

426
00:25:14,638 --> 00:25:19,017
Se acerca la hora de cenar
y el equipo comerá allí.

427
00:25:19,100 --> 00:25:20,435
¿Salimos a comer?

428
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
te lo dije
que no te preocupes por mí.

429
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
Por supuesto que me preocupo.

430
00:25:26,733 --> 00:25:29,736
tu eres el mejor amigo
del amigo de Kang-ho.

431
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
Yo te cuido.

432
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
te ofreceré
Las opciones favoritas de los coreanos.

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,455
Coreano, chino, japonés, occidental.
Qué le gustaría ?

434
00:25:42,332 --> 00:25:45,168
No importa,
siempre y cuando sean menos de 10.000 wones.

435
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
Indulto ?

436
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
me sentiría incómodo
si fuera mas caro.

437
00:25:51,800 --> 00:25:52,884
Buenas noches.

438
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
¿Has cenado?

439
00:26:03,770 --> 00:26:08,400
"No te vemos como una especialista,
pero como la novia de Kang-ho."

440
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
me siento obligado
para cambiar de opinión.

441
00:26:18,368 --> 00:26:22,205
No por la imagen de Nam Kang-ho,
¡Pero por el honor de las mujeres!

442
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
- ¡Oye, para!
- ¡Consíguela!

443
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
¡Cortar!

444
00:26:52,652 --> 00:26:53,528
Lo siento !

445
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
¿Se suponía que me iban a atrapar?

446
00:26:55,572 --> 00:26:59,075
Y estás corriendo demasiado rápido.
No te adelantes tanto.

447
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
Ey ! ¿Por qué eres tan lento?

448
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
- ¿Tienes incontinente?
- Indulto.

449
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
No pretendas captarlo.

450
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
- Está bien.
- Algo más.

451
00:27:09,127 --> 00:27:12,714
Corres como un profesional.
Se-na no es una atleta.

452
00:27:13,590 --> 00:27:14,674
Vale, lo siento.

453
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
- Hazlo mejor que eso.
- Sí.

454
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
¡Lo haremos de nuevo!

455
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
Empecemos de nuevo.

456
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Desde el principio.

457
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
Aquí estamos de nuevo frente a frente.

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
No puedo soportarlo más.

459
00:27:31,316 --> 00:27:32,942
Toma, prueba esto.

460
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
¿Estoy soñando?

461
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
Incluso sus manos son hermosas.

462
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
Aquí.

463
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
Yo me las arreglaré.

464
00:27:41,326 --> 00:27:42,202
No !

465
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
No es necesario
para ensuciarnos las manos ambos.

466
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
Comer.

467
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
¿No te gustan los camarones?

468
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
¿Cuesta menos de 10.000 wones?

469
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
Ah...

470
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
Dije que estábamos filmando al lado.

471
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
y le hicieron una oferta
para que seamos asiduos.

472
00:28:07,435 --> 00:28:08,603
Mentiroso.

473
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
Es un mentiroso.

474
00:28:11,147 --> 00:28:15,026
"Dudo de sus intenciones
dado el contrato que me hizo firmar."

475
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
Nada que hacer, estoy enamorado de este chico.

476
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
Pero puedo detenerlo
para pellizcar por mí.

477
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
No te gusta este restaurante.

478
00:28:30,667 --> 00:28:33,920
Dime la verdad.
¿Cuánto cuesta esta comida?

479
00:28:35,463 --> 00:28:39,884
Te dije que no quería
comer por más de 10.000 wones.

480
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
no te importa
¿Qué quieren los demás?

481
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
De ninguna manera.

482
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
te invito
por primera vez.

483
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
Y 10.000 es un poco...

484
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Eres mejor que eso, ¿verdad?

485
00:28:55,108 --> 00:28:58,194
La mayoría de la gente
comer por 7.000 u 8.000 wones.

486
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
¿Y 10.000 no son suficientes?

487
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
¿Me tomas por idiota?

488
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
Cuesta más de 30.000 wones.

489
00:29:05,577 --> 00:29:09,914
Dijiste que era un espectáculo.
Que no tenías más dinero.

490
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
¿Estás utilizando el dinero de tu agencia?

491
00:29:15,378 --> 00:29:17,589
A este ritmo, irás a la quiebra.

492
00:29:18,548 --> 00:29:20,216
¿Fui demasiado lejos?

493
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
Él no me hizo nada.

494
00:29:22,802 --> 00:29:26,806
Estás hablando de lo que dije
sobre mi negocio?

495
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
¿Es eso todo?

496
00:29:29,434 --> 00:29:32,103
¿Estás preocupado por mí?

497
00:29:35,523 --> 00:29:37,108
¡Es tan lindo!

498
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
Eres adorable.

499
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
No soy adorable.

500
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
No me importa quién viene primero.

501
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
Qué ?

502
00:30:03,051 --> 00:30:05,303
Así que no soy el primero en venir.

503
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Eso es algo bueno.

504
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
¿Estoy soñando?
¿Acabo de confesar mis sentimientos?

505
00:30:11,184 --> 00:30:13,311
Vamos, deberías comer.

506
00:30:13,394 --> 00:30:15,188
No estoy arruinado.

507
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
¡Detener!

508
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
¡Bastardo!

509
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
¡Regresar!

510
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
¡Cortar!

511
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
Perfecto.
¡Preparémonos para la siguiente escena!

512
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
no vine
para no ponerte nervioso.

513
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
¿Todo salió bien?

514
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Algunos errores, nada grave.

515
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- ¿Quieres que vaya?
- No !

516
00:30:46,177 --> 00:30:47,846
Manténgase concentrado.

517
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
- Está bien.
- Adiós.

518
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Buen día.

519
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
Buen día !

520
00:30:57,188 --> 00:30:58,898
No me presenté.

521
00:30:58,982 --> 00:31:00,567
¿Estás con Kang-ho?

522
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
Sí, efectivamente.

523
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Me sorprendió tu talento.

524
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
Ah, no fue nada.

525
00:31:07,782 --> 00:31:09,617
Pero sobre todo me sorprendió

526
00:31:10,702 --> 00:31:13,204
por tu relación con Kang-ho.

527
00:31:14,873 --> 00:31:16,374
Ah, claro.

528
00:31:27,343 --> 00:31:29,345
Es maravilloso, ¿no?

529
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Indulto ?

530
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
Sí, claro.

531
00:31:32,640 --> 00:31:34,267
No te preocupes.

532
00:31:35,476 --> 00:31:38,062
Sabe cómo seguir siendo profesional.

533
00:31:40,273 --> 00:31:41,774
Confía en él.

534
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
¿No te dijo nada?

535
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
¿Cómo es eso…?

536
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
Íbamos a salir juntos...

537
00:31:57,498 --> 00:31:59,667
Oh no. ¿No te lo dijo?

538
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
No es propio de él ocultar eso.

539
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
¿Qué hice?

540
00:32:10,136 --> 00:32:12,680
No debería habértelo dicho.

541
00:32:15,266 --> 00:32:16,476
Para contarte todo...

542
00:32:18,978 --> 00:32:20,730
Fue mi primer amor.

543
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
Así fue hace mucho tiempo.

544
00:32:24,275 --> 00:32:25,276
Oh Se-na.

545
00:32:25,777 --> 00:32:27,153
"El ídolo de los hombres".

546
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
¿El primer amor de Nam Kang-ho?

547
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
Oye, sí.

548
00:32:31,574 --> 00:32:35,078
"El ídolo de los hombres"
es el primer amor de tu novio.

549
00:32:36,579 --> 00:32:38,247
Ah, ya veo.

550
00:32:39,165 --> 00:32:41,125
- No lo sabía.
- Lo lamento.

551
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
No es nada. ¿Por qué disculparse?

552
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
Delgado.

553
00:32:45,838 --> 00:32:48,216
Creo que quería mantenerlo en secreto.

554
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
No debe aprenderlo.

555
00:32:51,386 --> 00:32:53,471
No diré nada, vamos.

556
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
Lo haré de nuevo.

557
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
Ya lo lastimé mucho.

558
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
Realmente me culpo a mí mismo.

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
Comparado con Kang-ho.

560
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
Ella se preocupa por él.

561
00:33:18,830 --> 00:33:20,915
Todavía se preocupa por Nam Kang-ho.

562
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
No está bien.

563
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
¡Aquí vamos, estamos disparando!

564
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
- Atrapó.
- Hyeok-su, ¿estás listo?

565
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
- Sí, estoy listo.
- BIEN.

566
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- ¿Son buenas las aseguradoras?
- Sí.

567
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
¡Bien, disparemos!

568
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
Préstamos.

569
00:33:41,436 --> 00:33:42,353
Acción !

570
00:33:44,647 --> 00:33:46,816
Tómate el tiempo para respirar.

571
00:33:47,316 --> 00:33:50,319
Sube lentamente.

572
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Es muy bueno.

573
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
Bien, Hyeok-su.

574
00:34:02,665 --> 00:34:05,001
Estás cada vez más enojado.

575
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Aceleras.

576
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
¡Estás rebosante de rabia!

577
00:34:14,385 --> 00:34:17,722
¡Sube más rápido, vamos!

578
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
¡Un poquito más!

579
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
¿Qué hay ahí?

580
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
¡Sra. Yeo!

581
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
- Cómo estás ?
- Rápidamente !

582
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
Esperar !

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,268
- ¿Qué pasó?
- Me lastimé.

584
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
Hay sangre.

585
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Llame una ambulancia !

586
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Apresúrate !

587
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
Ponte sobre mi espalda.

588
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
¿Qué pasó?

589
00:35:21,577 --> 00:35:26,082
Debería haber mirado hacia atrás
pero él siguió tirando de la cuerda.

590
00:35:30,795 --> 00:35:33,965
Si ella no hubiera intervenido,
se hubieran caído.

591
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Tonterías !

592
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Te habrían soltado y te habrías caído.

593
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
¿Cómo pudo hacer esto?

594
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
Ella podría haber muerto.

595
00:35:55,403 --> 00:35:57,029
¿Es ella tan imprudente?

596
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
Su hombro debe estar dañado.

597
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
Te va a doler.

598
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
Eres duro.

599
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
Cómo estás ?

600
00:36:27,476 --> 00:36:28,936
Sí, claro.

601
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Y el rodaje?

602
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
No nos importa. ¡Casi mueres!

603
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
- Vi a otros.
- No.

604
00:36:37,445 --> 00:36:40,198
Podrías haber muerto.
No vuelvas a hacer eso nunca más.

605
00:36:40,281 --> 00:36:42,909
Alguien iba a morir.
Tuve que actuar.

606
00:36:42,992 --> 00:36:45,703
¿Ves?
Ella sabía que era peligroso.

607
00:36:46,329 --> 00:36:47,413
Eso es suficiente.

608
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
Mi novia es muy testaruda.

609
00:36:49,498 --> 00:36:51,417
Encuentra otro suplente.

610
00:36:51,500 --> 00:36:53,961
¿Puede un actor despedir a alguien así?

611
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
Es injusto.

612
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
¡No estarías aquí sin mí!

613
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Me trajiste aquí.

614
00:36:59,342 --> 00:37:02,470
No me hagas cobarde. Está bien ?

615
00:37:03,179 --> 00:37:05,640
Una pequeña herida no me detendrá.

616
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
-¿Cuantos puntos tienes?
- Poco.

617
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
Cuánto ?

618
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
Catorce puntos.

619
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
Catorce ?

620
00:37:14,315 --> 00:37:15,650
¡Oh, no!

621
00:37:17,151 --> 00:37:18,110
Dónde están ?

622
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
dijo que iban a regresar
en el tablero.

623
00:37:21,030 --> 00:37:21,864
Qué ?

624
00:37:23,491 --> 00:37:25,368
Bueno, lo haré lo más rápido posible.

625
00:37:26,953 --> 00:37:30,373
Estaba seguro de que sucedería.
Tengo razón en estar preocupado.

626
00:37:30,456 --> 00:37:31,540
Lo lamento.

627
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
ella se lastimó
mientras trabajaba para ayudar a Kang-ho.

628
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
Pido disculpas.

629
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
¡Mi-ran! ¿Estás bien?

630
00:37:45,137 --> 00:37:46,472
¿Qué pasó?

631
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
¿Todo está bien?

632
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Sí, está bien. No entrar en pánico.

633
00:37:49,892 --> 00:37:52,395
No puedes volver a casa así.
Duerme aquí.

634
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
Sí, eso sería mejor.

635
00:37:54,772 --> 00:37:57,400
No podrás
siéntate en el auto.

636
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
No funcionará.

637
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
- Me pondré boca abajo.
- Qué ?

638
00:38:01,404 --> 00:38:02,613
Vamos, conduce tú.

639
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
- BIEN.
- Esperar.

640
00:38:04,740 --> 00:38:06,158
Es una mala idea.

641
00:38:06,242 --> 00:38:09,161
Has estado bebiendo, Na-eun.
Estáis todos rojos.

642
00:38:09,245 --> 00:38:11,330
Así es, bebí cerveza.

643
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
Bien hecho.

644
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
Won-jun traerá de vuelta a Na-eun.

645
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Vamos, vámonos.

646
00:38:16,460 --> 00:38:19,839
no estoy seguro
que hay una habitación libre.

647
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
Lo siento.

648
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
¿Cómo pueden estar completos?

649
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
¿No estás involucrado en esto?

650
00:38:31,767 --> 00:38:35,855
¿Crees que soborné al hotel?
para que durmamos juntos?

651
00:38:36,522 --> 00:38:38,024
¿Y provocó el accidente?

652
00:38:38,107 --> 00:38:40,526
¿Todo esto para que puedas quedarte esta noche?

653
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
¿Estás bien?

654
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Sí, está bien.

655
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
Esto es falso.

656
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
Ella no está en condiciones de regresar.

657
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
Ella dormirá en mi habitación.

658
00:38:58,044 --> 00:39:00,379
No tenías que decírselo.

659
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
Parece serio. Lo lamento.

660
00:39:05,384 --> 00:39:08,471
- Sólo unos pocos puntos.
- Catorce.

661
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Esta mujer…

662
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Ella no miente.

663
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
A ella realmente le gusta Nam Kang-ho.

664
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
Bueno, descansa un poco.

665
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
¿Por qué acepto actuar?

666
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
Nam Kang-ho no me importa.

667
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
Señora Oh.

668
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
Yo podría…

669
00:39:47,426 --> 00:39:49,303
dormir en tu habitación?

670
00:39:50,096 --> 00:39:52,890
- Ya no quedan libres.
- Indulto ?

671
00:39:54,433 --> 00:39:55,601
¿Qué dirá la gente?

672
00:39:55,684 --> 00:39:58,062
si traes a tu novia
como revestimiento

673
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
y ella duerme en tu habitación?

674
00:40:01,690 --> 00:40:03,401
No me molesta.

675
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
Puedes usar mi desmaquillante.

676
00:40:05,945 --> 00:40:06,987
Está bien.

677
00:40:07,071 --> 00:40:08,280
Querida.

678
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
Estoy preocupado.

679
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Duerme conmigo.

680
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Duerme conmigo.

681
00:44:43,847 --> 00:44:48,852
Subtítulos: Alice Falourd